Dubai– On the night of 18 March Christie’s Dubai will offer one of the most iconic Middle Eastern images ever produced – Jamal Al Mahamel II or Camel of Burdens II– by the Palestinian artist Suleiman Mansour. This work is a second version, painted in 2005, of the original work which has been created by Mansour over 40 years ago in 1973 as a simple expression of his relationship to his hometown. Depicting an elderly Palestinian man carrying a large sack in the shape of an eye, painted with a view of Jerusalem around the Dome of the Rock, Islam’s third holiest site, this image is reproduced Palestinian households. It expresses and is closely linked with the notions of Palestinian identity and Jerusalem. The picture is estimated at $200,000 and 300,000 and part of the proceeds will be benefitting initiatives that support artists in the region.![]()
The original painting from 1973 was gifted to the late Libyan leader Muammar Gaddafi by the former Libyan ambassador to London and it is believed that the painting was destroyed during the 1986 American bombing in Libya in 1986. When Suleiman Mansour met Ehab Shanti in 2005, then communications director at the United Nations Development Program in Jerusalem, it was suggested to him to bring Jamal Al Mahamel back to life, something Mansour had thought about since the potential loss of the original work. The second version shows some change -on a factual level, porters working in Jerusalem’s Old City advised him to change the type of the rope used by the old man. On a more esoteric level Mansour wanted to integrate more of the city’s Christian motifs, such as the Church of the Holy Sepulchre, which he had left out of the original because his concerns in the 1973 painting were primarily political.
But, much of the imagery stayed the same and the sack’s ocular shape still hints at an Arab idiom that describes a loved one as the “pupil of one’s eye” but its heaviness also reveals it as a burden. The porter’s presence in the middle of nowhere can still be understood as an echo of Palestinian life in exile. The city on his back represents the idea of the lost homeland that Palestinians “carry” with them.
Mansour, who was born in 1947 in Birzeit, studied at the prestigious Bazalel Academy of Art and Design from 1967 to 1970. For Mansour, art supports the continuation and revival of Palestinian identity, particularity when capturing images of land and people. Mansour, also a cartoonist, art instructor and author, has contributed greatly to art education and its promotion in the West Bank.
The larger and more colourful Jamal Al Mahamel II will be on public display as of Sunday 15 March until Wednesday 19 March at the Jumeirah Emirates Towers Hotel in Dubai, prior to its sale on the night of 19 March at 7.00pm.
About Christie’s
Christie’s is a name and place that speaks of extraordinary art, unparalleled service and expertise, as well as international glamour. Founded in 1766 by James Christie, the company has since provided a celebrated showcase for the unique and the beautiful. Christie’s offers over 450 auctions annually in over 80 categories, including all areas of fine and decorative arts, jewellery, photographs, collectibles, wine, and more. Prices range from $200 to over $100 million. Christie's also has a long and successful history conducting private sales for its clients in all categories, with emphasis on Post-War and Contemporary, Impressionist and Modern, Old Masters and Jewellery. Christie’s has a global presence with 54 offices in 32 countries and 12 salerooms around the world including in London, New York, Paris, Geneva, Milan, Amsterdam, Dubai, Zürich, Hong Kong and the latest additions Shanghai and Mumbai. More recently, Christie’s has led the market with expanded initiatives in growth markets such as Russia, China, India and the United Arab Emirates, with successful sales and exhibitions in Beijing, Mumbai and Dubai.
*Estimates do not include buyer’s premium. Sales totals are hammer price plus buyer’s premium and do not reflect costs, financing fees or application of buyer’s or seller’s credits.
«كريستيز» تعرض لوحة «جبل المحامل 2» بمزادها القادم في دبي
- مزاد الأعمال الفنية العربية والإيرانية والتركية 18 مارس 2015
دبي، الإمارات العربية المتحدة، 26 يناير/كانون الثاني 2015:أعلنت اليوم كريستيز، دار المزادات العالمية العريقة، إنها ستعرض خلال مزادها المقبل في دبي المقرر مساء الأربعاء 18 مارس لوحة «جبل المحامل 2» التي تُعَدُّ واحدة من أشهر اللوحات الشرق أوسطية. وكان الرسام التشكيلي الفلسطيني سليمان منصور (وُلد عام 1947) قد رسم لوحة «جبل المحامل» الأصلية في عام 1973 للتعبير عن صلته الوثيقة ببلدته، ثم رسم النسخة الثانية «جبل المحامل 2» في عام 2005. وتُظهر اللوحة مُسناً فلسطينياً يحمل حملاً ثقيلاً على ظهره في شكل عين إنسان، وتتوسَّط العين قبة الصخرة بكل ما تمثله من حقوق شعب فلسطين ومعاناته وإرثه وتاريخه، وتعلقه بهويته وبمدينة القدس. وتتراوح القيمة التقديرية الأولية للوحة «جبل المحامل 2» بين 200.000-300.000 دولار أمريكي، وسيذهب جزء من رَيْع اللوحة للمبادرات الرامية لدعم الفنانين بالمنطقة.![]()
وانضمت نسخة عام 1973 من لوحة «جبل المحامل» إلى مقتنيات الزعيم الليبي الراحل معمر القذافي بعد أن أهداه إياها السفير الليبي لدى المملكة المتحدة، ويُعتقد أن تلك النسخة دُمرت خلال الغارة الأمريكية على العاصمة الليبية عام 1986. وفي عام 2005 التقى إيهاب شنطي، مدير الاتصال ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالقدس حينئذ، الفنان التشكيلي الفلسطيني سليمان منصور واقترح عليه أن يعيد الحياة للوحته الشهيرة، وهي الفكرة التي راودت الأخير منذ أن عرف باحتمال تلف لوحته الأصلية.
وتتضمن النسخة الثانية من لوحة «جبل المحامل» بعض التغييرات اللافتة، فقد اقترح العتالون الذين يعملون بالبلدة القديمة من مدينة القدس تغيير نوعية الحبل الذي يستخدمه المسنُّ في اللوحة. كذلك أراد سليمان منصور إدخال بعض المعالم المسيحية بفلسطين، مثل كنيسة القيامة، التي لم ترد في اللوحة الأصلية التي رسمها عام 1973 لأنها تمحورت حينئذ حول القضية السياسية الفلسطينية أكثر من أي شيء آخر.
وحافظت «جبل المحامل 2» على الكثير من معالم النسخة الأصيلة من اللوحة، ورغم أن الحمل يثقل كاهل العتال المسن في اللوحة إلا أنه يتخذ شكل بؤبؤ العين الذي يرمز إلى أغلى الأشياء في قلب الإنسان. ويرمز وقوف العتال في مكان مهجور إلى شتات الفلسطينيين حول العالم. وترمز المدينة التي يحملها على ظهره إلى أن الفلسطينيين "يحملون"وطنهم معهم أينما ذهبوا.
يُذكر أن الفنان التشكيلي الفلسطيني سليمان منصور وُلد ببلدة بيرزيت عام 1947 ودرس في «أكاديمية الفنون والتصميم بتسلئيل» المرموقة خلال الفترة من عام 1967 إلى عام 1970. وينظر سليمان منصور إلى الفن كمنبر لتعزيز استمرارية واستدامة الهوية الفلسطينية، وهذا ما يُشاهد بجلاء في لوحاته عن وطنه وشعبه. وأسهم سليمان منصور، وهو رسام كاريكاتير ومدرس فنون ومؤلف، إسهاماً واسعاً في تعليم الفنون في الضفة الغربية.
وستُعرض لوحة «جبل المحامل 2»، وهي أكبر حجماً وأكثر ألواناً من النسخة الأصلية، يوم الأحد 15 مارس إلى يوم الأربعاء 18 مارس 2015 بفندق جميرا أبراج الإمارات بدبي قبل مشاركتها بالمزاد مساء يوم 18 مارس عند الساعة 7:00 مساء.