UAE, January 30, 2014: The Arab World has been a very important bilateral trade partner for Brazil, with Arab countries collectively accounting for a 2.72 per cent growth in Brazilian imports in 2013 over the previous year, according to statistics from the Arab-Brazilian Chamber of Commerce (ABCC). During the period, Brazil imported more than USD 11.399 billion worth of products such as mineral fuel, fertilizers, plastic, glass and glassware, fish and seafood, and electric machinery.
The imported products came from countries including Saudi Arabia, Algeria, Morocco, Kuwait, Iraq, among others. The Kingdom of Saudi Arabia was the biggest exporter with USD 3.194 billion, followed by Algeria at USD 3.074 billion, Morocco, USD 1.434 billion, Kuwait USD 1.016 billion and Iraq USD 691 million. As for UAE, Qatar and Egypt, UAE exports to Brazil almost doubled from USD 309 million in 2012 to USD 610 million in 2013, followed by Qatar and Egypt at USD 581 million and USD 276 million, respectively.
Dr. Michel Alaby, General Secretary and CEO of the Arab-Brazilian Chamber of Commerce, said: “The Arab countries have been key trade partners of Brazil for a long time, with flourishing bilateral trade continuing to expand over the years. In 2013, we witnessed a tremendous increase in imports of fertilizers, plastics, and ships and boats, apart from traditional items such as mineral fuel and oil. The sustained growth also underlines the huge potential for promoting bilateral ties by opening up new trade routes in the region. The Arab-Brazilian Chamber of Commerce has always played a strategic role in facilitating trade relations between Brazilian and Arab traders to unlock further opportunities for boosting business activities.”
The Arab Brazilian Chamber of Commerce has been established to consolidate and expand partnerships, generate opportunities and bring Arab and Brazilian companies together. It has been in operation for 62 years, playing an active role in boosting economic, cultural and tourism activities and facilitating the flow of information between Arabs and Brazilians.
البرازيل تستورد من العرب سلع بقيمة 11.4 مليار دولار العام الفائت
[الامارات في 30 يناير 2014] -أكدتقرير صادر عن "الغرفة التجارية العربية البرازيلية"على أن قيمة الواردات البرازيلية من الدول العربية قد حققت ارتفاعاً بنسبة 2.72 بالمائةخلال العام الماضي لتتجاوز 11.399 مليار دولار أمريكي. ويأتي هذا النمو في الواردات ليؤكد على مكانة الدول العربية كشريك تجاري بارز للبرازيل. واشتملت أهم السلع المصدّرة على الوقود المعدني، والأسمدة، واللدائن، والزجاج والأواني الزجاجية، والمأكولات البحرية، والآلات الكهربائية.
وجاءت كل من المملكة العربية السعودية والجزائر والمغرب والكويت والعراق ضمن قائمة الدول العربية الأكثر تصديراً إلى البرازيل، حيث احتلت السعودية المرتبة الأولى بواقع 3.194 مليار دولار، تلتها الجزائر 3.074 مليار دولار، ثم المغرب 1.434 مليار دولار، والكويت 1.016 مليار دولار، والعراق 691 مليون دولار. وسجلت الامارات نمواً مضاعفاً في حجم صادراتها لتبلغ 610 مليون دولار في العام 2013 مقارنة بنتائج العام 2012 البالغة 309 مليون دولار، تلتها قطر ومصر بقيمة بلغت 581 مليون و276 مليون دولار على التوالي في العام الفائت.
وقال الدكتور ميشيل حلبي، الأمين العام والمدير التنفيذي للغرفة التجارية العربية البرازيلية: "تعد الدول العربية شريكاً تجارياً رئيسياً للبرازيل، وذلك يتّضح في مواصلة تدّفق النشاطات التجارية الثنائية بين الطرفين خلال السنوات الماضية. وقد لاحظنا في العام الماضي إرتفاعاً كبيراً بحجم الواردات البرازيلية من الأسمدة واللدائن والسفن والقوارب، إضافةً إلى السلع التقليدية كالوقود المعدني والنفط، بما من شأنه أن يسهم في ترسيخ أواصر العلاقات الثنائية بين الطرفين من خلال فتح قنوات تجارية جديدة في المنطقة. ومن جهتها، تحرص "الغرفة التجارية العربية البرازيلية"على مواصلة دورها الإستراتيجي في تعزيز الشراكات التجارية بين البرازيل ونظرائها العرب في سبيل توفير مزيد من الفرص المحفّزة للأعمال."
وتسعى "الغرفة التجارية العربية البرازيلية"، منذ تأسيسها قبل 62 عاماً، إلى ترسيخ التحالفات الإستراتيجية القائمة وخلق المزيد من الفرص التجارية بين الشركات العربية والبرازيلية. وتواصل الغرفة حالياً سعيها الحثيث للارتقاء بمستوى التبادل الإقتصادي والثقافي والسياحي بين الدول العربية والبرازيل ودعم تدفّق المعلومات بين الطرفين.